1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:42,083 --> 00:00:43,167 Co to kurva děláš? 3 00:00:43,667 --> 00:00:44,750 Stát kolem? 4 00:00:48,042 --> 00:00:49,042 Oi! 5 00:00:50,292 --> 00:00:51,708 To je ono, jdi pryč. 6 00:00:52,208 --> 00:00:53,208 Zatracený idiot. 7 00:00:53,875 --> 00:00:56,125 Černý bastard. Proč mě neposloucháš, hm? 8 00:00:56,292 --> 00:00:58,667 - Co jsem dostal? - Poslouchej mě, ty zasranej černý bastarde! 9 00:00:58,750 --> 00:00:59,792 Přestaň kurva lhát! 10 00:01:01,042 --> 00:01:02,362 Zatracený bílý parchant! 11 00:01:03,375 --> 00:01:05,208 Chceš jít, hej? 12 00:01:09,750 --> 00:01:10,750 Ty taky, jo? 13 00:01:13,917 --> 00:01:14,917 Vyhoďte ho! 14 00:01:15,042 --> 00:01:16,958 Rozbij ho, zasranej idiote! 15 00:02:02,667 --> 00:02:03,708 Pane Kelly? 16 00:02:07,250 --> 00:02:08,583 Rozumíte? 17 00:03:32,250 --> 00:03:33,250 Gidday, kámo. 18 00:03:34,625 --> 00:03:35,625 Gidday. 19 00:03:35,750 --> 00:03:36,875 Jsem Harry March. 20 00:03:37,500 --> 00:03:39,375 Právě jsme převzali stanici North creek. 21 00:03:44,167 --> 00:03:45,250 Jsem Fred Smith. 22 00:03:49,542 --> 00:03:51,625 Máš to tu dobré. 23 00:03:53,042 --> 00:03:54,042 Jo. 24 00:03:54,250 --> 00:03:55,250 Kde jsi byl, ach 25 00:03:56,125 --> 00:03:57,645 odkud máš černé akcie? 26 00:03:58,875 --> 00:03:59,875 Moje co? 27 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Vaše černé akcie. 28 00:04:02,833 --> 00:04:03,833 Vaši černoši. 29 00:04:05,500 --> 00:04:07,417 Oh ne kámo, jsme 30 00:04:09,083 --> 00:04:12,375 tady jsme si všichni rovni. Všichni rovni v očích pána. 31 00:04:16,000 --> 00:04:20,042 No byl jsem tři roky na západní frontě, bojující s bosh. 32 00:04:20,417 --> 00:04:22,333 Není tam mnoho znamení po pánovi. 33 00:04:24,542 --> 00:04:25,750 Ne že bych viděl. 34 00:04:52,167 --> 00:04:53,625 Přišel jsem požádat o laskavost. 35 00:04:55,917 --> 00:04:58,333 Potřebuji opravit svou past. 36 00:04:59,042 --> 00:05:00,708 Napadlo mě, jestli bys mi mohl pomoci. 37 00:05:01,792 --> 00:05:04,167 Mohu... mohu vám nabídnout rum a tabák... 38 00:05:04,250 --> 00:05:05,500 Ne ne ne, kámo, my ne... 39 00:05:06,083 --> 00:05:08,417 Tady v Blackhillu nepijeme, my taky nekouříme. 40 00:05:18,125 --> 00:05:19,792 Rád bych ti pomohl, ale... 41 00:05:20,042 --> 00:05:21,625 Mířím do města v... 42 00:05:21,875 --> 00:05:22,958 Za den nebo dva. 43 00:05:26,625 --> 00:05:27,708 No a co s ním? 44 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Sam? 45 00:05:30,708 --> 00:05:32,333 Ne, nemůžu, nemůžu ho ušetřit. 46 00:05:32,417 --> 00:05:34,875 Potřebuji tu někoho, kdo by mě držel oko na místě. 47 00:05:36,125 --> 00:05:38,458 Chci říct, bylo by to jen na jeden den. 48 00:05:39,292 --> 00:05:40,375 Maximálně dva. 49 00:05:42,750 --> 00:05:44,833 Víš, to by bylo křesťanská věc. 50 00:05:46,917 --> 00:05:47,917 Řekni-n! 51 00:05:49,250 --> 00:05:52,417 Tohle je Harry pochod. Převzal stanici North Creek. 52 00:05:52,500 --> 00:05:53,250 Mohl byste? 53 00:05:53,417 --> 00:05:55,059 mohl bys jít a dát mu ruku na pár dní? 54 00:05:55,083 --> 00:05:56,875 Mohl bys to udělat? Vy a vaše žena? 55 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Jo, rád oplácím. 56 00:06:03,083 --> 00:06:04,542 - Ne ne ne. - Jen se zeptej. 57 00:06:07,458 --> 00:06:08,833 Uvidíme se zítra, ano? 58 00:06:22,542 --> 00:06:23,542 Philomac! 59 00:06:30,583 --> 00:06:31,583 Philomac! 60 00:06:34,333 --> 00:06:35,333 Oblouk? 61 00:06:35,542 --> 00:06:36,542 Šéf! 62 00:07:11,583 --> 00:07:12,750 Vybereš si jeden z těch melounů? 63 00:07:16,792 --> 00:07:18,250 Jdi pro toho zasraného philomaca. 64 00:07:18,583 --> 00:07:19,792 Řekni mu, ať mi nakrájí meloun. 65 00:07:42,083 --> 00:07:43,083 Dej mi svůj pás. 66 00:07:53,375 --> 00:07:54,375 Pojď sem. 67 00:07:59,167 --> 00:08:00,167 Vybereš si dobrý? 68 00:08:00,292 --> 00:08:01,167 Jo, šéfe. 69 00:08:01,250 --> 00:08:02,250 Dobrý, co? 70 00:08:03,875 --> 00:08:05,167 - Jo, šéfe. - Ano? 71 00:08:06,375 --> 00:08:07,708 Ukradl jsi jeden z mých melounů, co? 72 00:08:12,833 --> 00:08:13,833 Ne, šéfe. 73 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Pojď sem. 74 00:08:24,042 --> 00:08:25,042 Dostaňte se tam. 75 00:08:27,042 --> 00:08:28,292 Malý zasraný zlodějíček! 76 00:08:29,167 --> 00:08:30,917 co? Malý kurva! 77 00:08:32,292 --> 00:08:33,292 To tě naučí! 78 00:08:33,375 --> 00:08:36,583 To tě naučí Nicka moje zasrané melouny! Teď jdi ​​do prdele. 79 00:08:37,167 --> 00:08:38,833 Jdi do prdele zpátky do svého davu. 80 00:08:49,042 --> 00:08:50,042 Páni. 81 00:08:57,042 --> 00:08:58,208 co je člověk, 82 00:08:58,542 --> 00:09:00,375 že na něj pamatuješ? 83 00:09:01,750 --> 00:09:05,125 Stvořil jsi ho, aby měl nadvládu nad dílem tvých rukou, 84 00:09:05,208 --> 00:09:07,542 a všecko položil k nohám jeho. 85 00:09:09,125 --> 00:09:10,542 Ó pane náš pane 86 00:09:11,292 --> 00:09:14,000 jak skvělé je tvé jméno 87 00:09:14,708 --> 00:09:15,875 na celém světě. 88 00:09:18,542 --> 00:09:19,708 Pojďme poděkovat. 89 00:10:13,417 --> 00:10:14,833 Chci, abys tam jel na tábor. 90 00:10:15,167 --> 00:10:16,167 U té skály. 91 00:10:17,833 --> 00:10:18,833 Dobře, Harry. 92 00:10:27,667 --> 00:10:29,500 Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. 93 00:11:31,042 --> 00:11:32,792 Jedna, dvě 94 00:12:06,958 --> 00:12:07,958 vaše dcera. 95 00:12:08,958 --> 00:12:09,958 Kolik jí je? 96 00:12:12,667 --> 00:12:13,750 Není to moje dcera. 97 00:12:15,958 --> 00:12:16,958 Ona moje neteř. 98 00:12:19,292 --> 00:12:20,292 Právo. 99 00:12:26,042 --> 00:12:27,125 Tak jak je stará? 100 00:12:31,250 --> 00:12:33,083 Hej, to stačí. Získejte to. 101 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 Vezmeš si je tady mladé, hej? 102 00:12:47,917 --> 00:12:49,333 Co to sakra děláš? 103 00:13:07,833 --> 00:13:08,833 Tady, udělej to. 104 00:13:19,042 --> 00:13:20,208 Hej, a co kabeláž? 105 00:13:22,125 --> 00:13:23,125 Ne, udělám to. 106 00:13:25,375 --> 00:13:26,375 Hej ehm 107 00:13:27,167 --> 00:13:29,167 je tam nějaký dobytek támhle v paddocku. 108 00:13:29,917 --> 00:13:32,833 Chci, abys dostal svého koně. Rozjeďte je, abych je mohl zítra označit. 109 00:14:38,917 --> 00:14:39,958 Odvedli jste dobrou práci. 110 00:14:42,042 --> 00:14:43,042 To je dobrá práce. 111 00:16:03,750 --> 00:16:05,000 Chtěl jsem ten druhý... 112 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Ale uděláš to. 113 00:16:20,958 --> 00:16:21,958 Vydržte. 114 00:16:26,375 --> 00:16:27,375 Vydržte. 115 00:16:34,833 --> 00:16:36,167 Pořád se kurva drž! 116 00:17:12,542 --> 00:17:14,375 Když o tom řekneš manželovi... 117 00:17:15,292 --> 00:17:16,292 Stáhnem z něj kůži. 118 00:17:18,333 --> 00:17:19,792 A pak tě stáhnu z kůže. 119 00:17:21,417 --> 00:17:22,917 A pak si vezmu toho mladého. 120 00:17:24,708 --> 00:17:25,708 Dobře? 121 00:17:29,625 --> 00:17:30,917 Teď vylez z mé postele. 122 00:17:32,167 --> 00:17:33,917 Vyčistěte jim listy svého smradu. 123 00:18:11,542 --> 00:18:12,542 Páni. 124 00:18:15,958 --> 00:18:17,125 Dobrá práce, Same. 125 00:18:19,000 --> 00:18:20,417 Ty dívky odvedly dobrou práci. 126 00:18:22,208 --> 00:18:23,542 Víš, dům čistý 127 00:18:23,875 --> 00:18:26,500 prádlo vyprané, povlečení čerstvé. 128 00:18:29,542 --> 00:18:30,622 Máš nějaké děti, Same? 129 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Dobře. 130 00:18:47,125 --> 00:18:49,167 Tak a tady jsme skončili, 131 00:18:49,250 --> 00:18:52,500 tak chci, aby sis vzal lubry a vypadni kurva z mého pozemku. 132 00:18:57,000 --> 00:19:00,167 Vím, že nejsi hluchý, takže ty musí být hloupý. Jdi do prdele. 133 00:19:00,625 --> 00:19:01,625 Do prdele. 134 00:19:29,667 --> 00:19:30,667 Jo. 135 00:19:40,875 --> 00:19:42,125 Nepotřebuji volské koule. 136 00:20:11,500 --> 00:20:12,875 Hej, ten chlape, Harry. 137 00:20:13,375 --> 00:20:14,667 Je opravdu šílený. 138 00:20:15,583 --> 00:20:16,583 Dobře? 139 00:20:17,542 --> 00:20:19,208 Řekl nám, abychom dostali. 140 00:20:20,292 --> 00:20:22,000 Nedával nám nic, žádnou večeři. 141 00:20:22,750 --> 00:20:23,958 Slunce zapadlo 142 00:20:25,792 --> 00:20:27,417 a chodili jsme celou noc. 143 00:20:28,125 --> 00:20:29,708 Oh, promiň Sam. 144 00:20:29,917 --> 00:20:31,083 Ten zatracený pes. 145 00:20:31,833 --> 00:20:33,917 To je zatraceně naposledy, Říkám ti. 146 00:20:35,083 --> 00:20:36,375 Promiňte, pane, za nadávky. 147 00:20:36,458 --> 00:20:39,083 To je v pořádku, šéfe, můžete si to vzít Lucy s tebou do města? 148 00:20:39,917 --> 00:20:43,167 Protože ten Harry, díval se na její legrační způsob. 149 00:20:44,167 --> 00:20:45,167 Jo, samozřejmě. 150 00:20:45,583 --> 00:20:46,792 Vezmi je zpátky k matce. 151 00:20:47,125 --> 00:20:49,542 Její matka se může dívat chvíli po ní. 152 00:20:50,167 --> 00:20:51,167 Jo, dobře Sam. 153 00:20:52,167 --> 00:20:53,167 Poslouchej, ach 154 00:20:54,667 --> 00:20:57,833 Budu pryč dva nebo tři týdny. Mám ve městě důležitý obchod. 155 00:20:58,583 --> 00:21:00,917 Ty a Lizzie táboříte ve velkém domě, dobře? 156 00:21:02,125 --> 00:21:03,458 Postaráte se o místo. 157 00:21:03,958 --> 00:21:05,792 Vstát! Pojď. 158 00:21:21,208 --> 00:21:22,208 Něco je špatně? 159 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 Whitefella, šéfe. 160 00:21:53,125 --> 00:21:54,542 Zavři hubu, philomaku. 161 00:22:01,667 --> 00:22:03,167 - Přímo tam? - Gidday. 162 00:22:05,292 --> 00:22:06,458 Jsem Harry March. 163 00:22:06,625 --> 00:22:08,417 Právě jsme převzali stanici North creek. 164 00:22:08,875 --> 00:22:10,208 Jasně. Máte? 165 00:22:10,292 --> 00:22:11,542 Přijďte jen pozdravit. 166 00:22:11,958 --> 00:22:14,542 Ano, Archie. Urna 167 00:22:21,417 --> 00:22:22,500 pak v pátek. 168 00:22:22,583 --> 00:22:23,792 Přinesl jsem vizitku. 169 00:22:23,875 --> 00:22:25,167 Dobře, kámo. 170 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Mick Kennedy. 171 00:22:26,875 --> 00:22:28,375 Urno, philomaku! 172 00:22:29,208 --> 00:22:31,250 Jdi dovnitř, dej nám pár z pannikinů, ano? 173 00:22:32,083 --> 00:22:33,167 Posaď se, Harry. 174 00:22:40,250 --> 00:22:41,250 Ty aha 175 00:22:42,125 --> 00:22:43,525 máš tam s sebou ještě někoho? 176 00:22:43,750 --> 00:22:45,667 Ne ne, jen já a můj pes. 177 00:22:46,792 --> 00:22:49,792 Jo, slušná práce pro jednoho chlapa. 178 00:22:50,042 --> 00:22:51,042 Jo. 179 00:22:52,708 --> 00:22:55,583 Měl jsem černocha Freda Smithe dej mi den práce. 180 00:22:55,667 --> 00:22:56,667 - Opravdu? - Ano. 181 00:22:56,750 --> 00:22:57,958 - Sam? - Ano. 182 00:22:58,875 --> 00:23:00,458 Ne, taky odvedl práci napůl. 183 00:23:03,125 --> 00:23:04,542 Jo, dobře 184 00:23:04,833 --> 00:23:07,542 je trochu kurva myall plemeno, to jeden. 185 00:23:07,625 --> 00:23:08,625 Hmm? 186 00:23:09,458 --> 00:23:11,167 Nedávno jsme ho tu měli. 187 00:23:20,000 --> 00:23:21,208 - Přišel ke mně. - Mm. 188 00:23:21,292 --> 00:23:23,083 Bastard. Málem mě kurva zabil. 189 00:23:26,375 --> 00:23:27,542 Musel ho vyhodit. 190 00:23:28,333 --> 00:23:29,208 Způsobil pořádné potíže. 191 00:23:29,292 --> 00:23:31,917 Tady Archie mu dal dobře zatracené schovávání, neuhnul jsi? 192 00:23:32,250 --> 00:23:34,167 Dát mu dobrý? Jo, mám ho. 193 00:23:34,292 --> 00:23:35,292 Jo. 194 00:23:40,583 --> 00:23:41,583 Jo. 195 00:23:43,250 --> 00:23:44,333 Kdo je ten černoch? 196 00:23:44,417 --> 00:23:46,917 Udržujte si vlastní podnikání k sobě philomac. Drž hubu. 197 00:23:47,500 --> 00:23:48,780 Nemluvte, když mluví muži. 198 00:23:48,833 --> 00:23:50,708 Ty taky, Archie. Drž hubu. Přestaň se smát. 199 00:24:30,333 --> 00:24:31,708 Vezmeš moji brašnu, chlapče. 200 00:24:36,875 --> 00:24:38,000 Spíš tam. 201 00:24:38,250 --> 00:24:39,708 Ty tam čůráš a hovno. 202 00:24:57,458 --> 00:24:58,458 Pojď sem. 203 00:25:00,583 --> 00:25:02,625 Hurá, čau, čau! Ne, ne, ne, ne! 204 00:25:03,417 --> 00:25:04,583 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 205 00:25:04,875 --> 00:25:05,750 - Ne, ne! - Drž hubu! 206 00:25:05,833 --> 00:25:07,042 - Hej, hej, hej! - No tak. 207 00:25:07,167 --> 00:25:08,607 - Hej, hej, hej, hej, hej! - No tak! 208 00:25:09,167 --> 00:25:10,708 - Ne. Ne! - No tak! 209 00:25:12,875 --> 00:25:14,375 Pojď. Nahoru! 210 00:25:15,000 --> 00:25:16,917 - Ne, ne. Hej, hej, hej! - Ty malý bastarde! 211 00:25:17,125 --> 00:25:18,958 Váš šéf mi o vás řekl. Pojď sem. 212 00:25:19,542 --> 00:25:20,792 - Drž hubu! - Ne, ne, ne! 213 00:25:24,792 --> 00:25:27,708 Dotkneš se mých hodinek, Uříznu ti ty zatracené ruce. 214 00:25:27,917 --> 00:25:30,292 Utečeš, zastřelím tě za dezerci. 215 00:26:03,750 --> 00:26:04,958 - Amen. - Amen. 216 00:26:39,875 --> 00:26:40,750 Šéf! 217 00:26:40,875 --> 00:26:41,875 Šéf! 218 00:26:51,000 --> 00:26:52,417 já ti nerozumím. Co? 219 00:27:03,167 --> 00:27:04,250 Získejte koně. 220 00:29:20,375 --> 00:29:21,958 - Vím, že jsi tam! - Šéfe! 221 00:29:22,042 --> 00:29:23,562 Frede Smithi, ukrýváte vězně? 222 00:29:25,375 --> 00:29:27,417 Drž hubu. Mám na starosti tento pluk. 223 00:29:28,000 --> 00:29:29,000 Fred?! 224 00:29:29,583 --> 00:29:30,917 Je to můj vězeň! 225 00:29:31,875 --> 00:29:34,500 Pojď! Vím, že jsi tam! 226 00:29:36,625 --> 00:29:39,542 Fred Smith? Ukrýváte vězně? 227 00:29:39,625 --> 00:29:41,042 - Šéfe! - Drž hubu! 228 00:29:43,375 --> 00:29:44,292 Frede! 229 00:29:44,375 --> 00:29:45,625 Nikdo tady šéfe. 230 00:29:45,750 --> 00:29:48,458 Pustil jsi ho ven, nebo přijdu a vezmu ho! 231 00:29:51,625 --> 00:29:52,625 Frede! 232 00:29:52,667 --> 00:29:54,000 Město! Odešel do města! 233 00:29:54,333 --> 00:29:56,542 - Kde je Fred? - Odešel z města! 234 00:30:03,167 --> 00:30:05,542 Ah tady je. Plemeno myall. 235 00:30:05,625 --> 00:30:07,333 Teď mi dáš toho kluka, kterého schováváš! 236 00:30:07,792 --> 00:30:09,375 Není tu nikdo kromě nás, Harry! 237 00:30:10,375 --> 00:30:11,833 Žádný černý bastard mi neříká Harry! 238 00:30:12,333 --> 00:30:13,417 [Gunshofl 239 00:30:15,875 --> 00:30:17,500 dáš mi toho kluka! 240 00:30:18,708 --> 00:30:20,083 Dej mi toho kluka! 241 00:30:51,833 --> 00:30:53,208 Dáš mi mého zajatce! 242 00:30:53,917 --> 00:30:55,458 Kde je můj vězeň? 243 00:30:56,000 --> 00:30:57,833 Dej mi toho vězně nebo tebe taky 244 00:30:57,958 --> 00:30:59,458 bude účtováno korunou! 245 00:31:04,833 --> 00:31:06,250 Dejte mi toho vězně! 246 00:32:55,375 --> 00:32:56,708 Drzý whitefella. 247 00:33:05,542 --> 00:33:06,417 O čem to sakra mluvíš? 248 00:33:06,500 --> 00:33:07,601 - Sam - o čem to mluvíš? 249 00:33:07,625 --> 00:33:08,625 Mluv anglicky, Archie. 250 00:33:08,667 --> 00:33:10,458 Sam, zastřelil Harryho. 251 00:33:10,542 --> 00:33:12,292 Zastřelil Harryho? Kde je Fred? 252 00:33:14,750 --> 00:33:15,750 Harry ho zastřelil? 253 00:33:18,042 --> 00:33:19,083 - Ano! - Je mrtvý? 254 00:33:21,375 --> 00:33:24,215 co jsi udělal? Ty kurva odejdi je tam, aby ho sežrali dingové? 255 00:33:24,542 --> 00:33:25,542 Barney! 256 00:33:25,667 --> 00:33:28,167 Osedlejte si koně, kámo. Jdi do města. 257 00:33:28,542 --> 00:33:31,208 Musíte to říct měďákům chlap Harry March byl zastřelen. 258 00:33:31,500 --> 00:33:34,620 A požádejte lékaře, aby vyšel na černý kopec stanice. Řekni mu, že se tam potkám. 259 00:33:36,417 --> 00:33:38,167 Co to sakra děláš, Archie? 260 00:33:40,208 --> 00:33:42,000 Vypadni odsud, arche! 261 00:33:43,042 --> 00:33:44,833 Jdi si dát na tělo pokrývku! Jdi hned! 262 00:33:46,333 --> 00:33:50,000 Jdi tam a dej si chleba a nějaký tlumič. Jdi mi z cesty. 263 00:33:52,708 --> 00:33:54,625 Počkejte! Kde je ten philomac? 264 00:33:55,625 --> 00:33:57,167 Kde je sakra philomac? 265 00:35:44,458 --> 00:35:45,708 Oči zpátky do hlavy, kámo. 266 00:35:47,500 --> 00:35:48,875 Dnes večer bude mít plno. 267 00:35:51,750 --> 00:35:53,792 Než půjdeš, můžeš mi koupit drink. 268 00:36:21,958 --> 00:36:23,000 na co koukáš? 269 00:37:03,750 --> 00:37:04,750 Seržant! 270 00:37:05,833 --> 00:37:07,333 Seržant! 271 00:37:07,417 --> 00:37:08,417 Co? 272 00:37:09,250 --> 00:37:10,417 Mám pro vás zprávu! 273 00:37:14,750 --> 00:37:15,750 Zpráva? 274 00:37:16,875 --> 00:37:19,083 Raději od jeho královské výsosti. 275 00:37:31,875 --> 00:37:33,167 Constable mint. 276 00:37:38,542 --> 00:37:40,708 Promiňte, pane, došlo ke střelbě. 277 00:37:49,292 --> 00:37:50,708 Vstát! Do prdele. 278 00:37:53,000 --> 00:37:54,042 Doktor už je pryč? 279 00:37:54,417 --> 00:37:55,417 Jo, dnes ráno. 280 00:37:57,625 --> 00:37:58,833 Osedlat koně, jo? 281 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 Ano, seržante. 282 00:39:29,917 --> 00:39:30,917 Strýc. 283 00:39:34,625 --> 00:39:36,375 Kde jsi sakra byl, philomaku? 284 00:39:37,500 --> 00:39:39,000 Kde jsi sakra byl? 285 00:39:40,000 --> 00:39:41,417 Nedívej se na něj. Podívejte se sem! 286 00:39:45,208 --> 00:39:46,208 kde jsi byl? 287 00:39:46,458 --> 00:39:47,542 Svázal mě. 288 00:39:48,083 --> 00:39:49,083 Co? 289 00:39:51,708 --> 00:39:52,875 Chceš říct, že tě připoutal? 290 00:39:54,083 --> 00:39:55,083 Co jsi udělal? 291 00:39:55,167 --> 00:39:56,167 Nic. 292 00:40:01,542 --> 00:40:02,542 Vidíš, co se stalo? 293 00:40:06,667 --> 00:40:07,667 Ne, šéfe. 294 00:40:15,792 --> 00:40:17,500 Philomaku, Harry March je mrtvý. 295 00:40:18,625 --> 00:40:19,625 Byl zastřelen. 296 00:40:23,167 --> 00:40:24,167 Střelen do hlavy. 297 00:40:27,917 --> 00:40:28,917 Viděl jsi to? 298 00:40:29,208 --> 00:40:30,208 Ne. 299 00:40:33,542 --> 00:40:35,042 Ten černoch Sam ho zabil. 300 00:40:39,000 --> 00:40:40,042 Vidíš, že se to stalo? 301 00:40:50,042 --> 00:40:51,167 Neviděl jsi, že se to stalo? 302 00:40:52,875 --> 00:40:53,875 Ne. 303 00:41:49,417 --> 00:41:51,042 Dnes ctíme pochod Harryho... 304 00:41:52,708 --> 00:41:54,792 Muž, kterého jsem neměl radost ze setkání. 305 00:41:56,292 --> 00:41:58,333 Muž, který byl stejně jako já vojákem. 306 00:41:59,875 --> 00:42:01,583 Bojoval za krále a zemi. 307 00:42:02,458 --> 00:42:03,667 Nasadit jeho život. 308 00:42:07,417 --> 00:42:08,875 Nezestárnou 309 00:42:10,000 --> 00:42:11,625 jak my, kteří jsme zůstali, stárneme. 310 00:42:13,042 --> 00:42:14,958 Věk je neomrzí ani... 311 00:42:15,708 --> 00:42:16,833 Léta odsuzují. 312 00:42:18,167 --> 00:42:19,583 Při západu slunce, 313 00:42:20,417 --> 00:42:21,542 a ráno, 314 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 budeme na ně vzpomínat. 315 00:42:33,958 --> 00:42:35,333 Tak proč jsi tady, Smithi? 316 00:42:37,500 --> 00:42:40,083 Chci ho vidět přijít zpátky naživu, seržante. 317 00:43:34,000 --> 00:43:35,083 co to děláš? 318 00:43:40,125 --> 00:43:41,845 Ne, nejsi. S koňmi jsi skončil. 319 00:43:42,792 --> 00:43:43,792 Pokračuj, jdi. 320 00:43:49,750 --> 00:43:51,583 To bylo trochu drsné, že seržante? 321 00:43:53,500 --> 00:43:56,042 Crown chce, aby se o něj postaral koně, nejen dráhu. 322 00:43:59,042 --> 00:44:01,792 Podívej se na ty davy mizerných bastardů. Neumí někdo z vás zpívat? 323 00:44:04,708 --> 00:44:06,333 Nepřinesl někdo harmoniku? 324 00:45:19,083 --> 00:45:20,167 Jo, máme to. 325 00:45:27,375 --> 00:45:28,708 Chytíme toho vraha? 326 00:45:30,958 --> 00:45:31,958 Jsi si jistý? 327 00:45:32,792 --> 00:45:33,792 Ano šéfe. 328 00:45:35,042 --> 00:45:36,042 Když? 329 00:46:02,042 --> 00:46:04,375 Nekradl jsem ho. Byl mrtvý. 330 00:48:11,042 --> 00:48:12,042 hej- 331 00:48:35,792 --> 00:48:36,833 Kennedyho? 332 00:48:38,375 --> 00:48:41,375 Ten míšenec na nádraží. Je to tvůj syn? 333 00:48:44,292 --> 00:48:45,292 jak se jmenuje? 334 00:48:47,458 --> 00:48:48,458 Philomac. 335 00:48:48,917 --> 00:48:50,000 Philomac, ano. 336 00:48:52,000 --> 00:48:53,720 Ujistěte se, že se díváte po něm, ne? 337 00:48:55,333 --> 00:48:57,708 Jinak jdu muset ho odvézt. 338 00:50:05,833 --> 00:50:06,833 Do prdele. 339 00:51:15,167 --> 00:51:16,250 Komu patří tento pozemek? 340 00:52:38,500 --> 00:52:39,500 - Šéfe! - Cože? 341 00:52:39,583 --> 00:52:42,083 - Šéfe? - Ha! Pokračuj! 342 00:53:35,500 --> 00:53:36,500 Ježíši Kriste. 343 00:53:37,750 --> 00:53:38,750 Jít! Pokračuj! 344 00:53:40,750 --> 00:53:41,625 Zastavit! 345 00:53:41,708 --> 00:53:42,708 [Gunshofl 346 00:54:12,750 --> 00:54:13,875 - Zastavte se! -Sladký Ježíši. 347 00:54:14,292 --> 00:54:15,583 Co to sakra bylo, Archie? 348 00:54:16,500 --> 00:54:17,500 co? 349 00:54:29,458 --> 00:54:30,458 Kde je máta? 350 00:54:31,250 --> 00:54:32,809 - Je mrtvý, kámo. - Co se stalo s mátou? 351 00:54:32,833 --> 00:54:34,473 - Musíme se pro něj vrátit. - Je mrtvý. 352 00:54:35,708 --> 00:54:36,708 Musíme jít! 353 00:54:39,250 --> 00:54:40,810 Poslouchej, musíme se pro něj hned vrátit! 354 00:54:41,250 --> 00:54:42,250 Ty bastarde! 355 00:54:42,542 --> 00:54:43,750 Ty jsi nás připravil, ne? 356 00:54:44,958 --> 00:54:46,309 Zavedl jsi nás přímo do léčky! 357 00:54:46,333 --> 00:54:47,792 To je dost! Vypadni z něj! 358 00:54:49,292 --> 00:54:51,208 Odejdeš, dobře, odejdi. 359 00:54:51,292 --> 00:54:52,500 My neodcházíme! 360 00:54:53,167 --> 00:54:54,167 My neodcházíme. 361 00:54:54,958 --> 00:54:58,583 Ne až do toho vraždícího parchanta se houpe kolem krku! 362 00:55:05,375 --> 00:55:07,292 Postavíme tábor pár mil zpět, 363 00:55:08,667 --> 00:55:10,042 a začít znovu zítra. 364 00:55:12,542 --> 00:55:13,542 A ty... 365 00:55:14,208 --> 00:55:15,625 Zkusíš utéct... 366 00:55:16,125 --> 00:55:17,792 A střelím tě do zad. 367 00:55:18,792 --> 00:55:20,250 Rozumíte? 368 00:55:22,958 --> 00:55:24,500 To nebude k ničemu, seržante. 369 00:55:25,542 --> 00:55:27,542 Sam je chytřejší než my. 370 00:55:27,750 --> 00:55:28,833 Všechny tyto dny. 371 00:55:29,708 --> 00:55:32,458 Všechny ty dny nikdy nepřijdeme do dvou mil od něj. 372 00:55:33,083 --> 00:55:35,875 Asi tam teď sedí, dívám se na tebe. 373 00:55:37,625 --> 00:55:38,750 smát se. 374 00:55:57,583 --> 00:55:58,833 Chceš to udělat znovu? 375 00:55:59,958 --> 00:56:01,333 Protože natočím druhou tvář. 376 00:56:02,750 --> 00:56:03,750 Dobře, že? 377 00:56:12,458 --> 00:56:13,875 Myslím, že jsem tady skončil, Kennedy. 378 00:56:19,833 --> 00:56:20,833 Jdu domů. 379 00:56:36,875 --> 00:56:38,208 Nemáš pravdu, Fletchere. 380 00:56:39,958 --> 00:56:41,292 Nemáš to v hlavě v pořádku. 381 00:58:59,000 --> 00:59:00,000 kurva 382 00:59:00,875 --> 00:59:01,917 co to je 383 00:59:08,458 --> 00:59:09,583 Docela špatný, kámo. 384 00:59:12,000 --> 00:59:13,960 Nezabije tě, ale bude udělat z tebe zatraceného podvodníka. 385 00:59:14,500 --> 00:59:15,500 Vím, co to je. 386 00:59:19,125 --> 00:59:20,125 Ježíši. 387 00:59:21,500 --> 00:59:22,500 Bože! 388 00:59:23,125 --> 00:59:24,445 Dostaneme tě zpátky do města, kámo. 389 00:59:25,500 --> 00:59:26,667 Já se nevrátím. 390 00:59:27,167 --> 00:59:28,458 Vím, že tu někde je. 391 00:59:29,125 --> 00:59:31,167 Dostanu ho. Same! 392 00:59:33,292 --> 00:59:34,708 Same, vím, že jsi tady. 393 00:59:36,125 --> 00:59:37,375 A můžete mě slyšet! 394 00:59:39,917 --> 00:59:40,958 Jdu si pro tebe. 395 00:59:42,667 --> 00:59:44,083 A nebude to dlouho trvat! 396 00:59:46,792 --> 00:59:49,125 Nebude to dlouho trvat, Same! 397 01:00:09,500 --> 01:00:11,208 Jak daleko zalévat tam venku, oblouku? 398 01:00:27,292 --> 01:00:28,792 Oh, zemřeme tam venku. 399 01:00:29,167 --> 01:00:30,487 To je to, co chce, abychom si mysleli. 400 01:00:32,417 --> 01:00:33,417 Nuh. 401 01:00:34,375 --> 01:00:37,000 Byl mimo dva týdny. Mám stanici k běhu. 402 01:00:38,167 --> 01:00:39,208 Tak do prdele. 403 01:00:39,917 --> 01:00:40,958 Do toho, do prdele! 404 01:00:45,750 --> 01:00:46,750 Dávám ti svou vodu. 405 01:00:48,000 --> 01:00:49,125 Jdi do prdele. 406 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 Dal jsem ti svou vodu. 407 01:00:59,625 --> 01:01:00,500 Jít domů. 408 01:01:00,583 --> 01:01:01,583 Pojď, Archie. 409 01:01:04,667 --> 01:01:05,667 Pokračuj. 410 01:01:05,750 --> 01:01:06,750 Pokračuj. 411 01:06:00,792 --> 01:06:01,833 Drž hubu, philomaku. 412 01:06:02,333 --> 01:06:03,333 Promiň, šéfe. 413 01:06:07,083 --> 01:06:08,203 Čemu se šklebíš? 414 01:06:09,708 --> 01:06:11,000 Nemohl jsem ho dostat, co, šéfe? 415 01:06:12,917 --> 01:06:13,958 Oh, oni ho dostanou. 416 01:06:20,167 --> 01:06:21,167 Máš je rád? 417 01:06:22,708 --> 01:06:23,708 Seberte je. 418 01:06:26,625 --> 01:06:29,417 Budeš muž, muž potřebuje boty. 419 01:06:35,458 --> 01:06:36,667 Budeš hlavním skladníkem? 420 01:06:39,042 --> 01:06:40,042 A co Archie? 421 01:06:41,375 --> 01:06:42,625 Archie je idiot. 422 01:06:45,833 --> 01:06:46,917 Jsi chytřejší než on. 423 01:06:47,125 --> 01:06:48,750 Dnes večer se nastěhujete do ubytovny. 424 01:06:48,917 --> 01:06:51,958 Nasaďte si je. Musíš pryč ze všech těch sraček. 425 01:06:52,167 --> 01:06:53,167 Ano, šéfe. 426 01:06:54,167 --> 01:06:55,167 Páni. 427 01:11:02,958 --> 01:11:04,042 Tohle je moje země. 428 01:12:45,208 --> 01:12:46,208 Hej! 429 01:13:23,500 --> 01:13:27,292 Fred je dobrý člověk. 430 01:13:36,333 --> 01:13:41,583 Možná ten bůh... se o nás stará. 431 01:13:42,125 --> 01:13:43,125 Jo. 432 01:13:56,500 --> 01:14:00,833 Dámy a pánové, představujeme příběh... gangu Kelly! 433 01:14:13,958 --> 01:14:16,042 Dej od ní ty zatracené ruce pryč! 434 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 Získejte ho! 435 01:14:45,833 --> 01:14:46,833 Získejte ho! 436 01:14:48,250 --> 01:14:49,667 - Oh, no tak! - Ahoj! 437 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 - Ahoj! - Ahoj! 438 01:14:55,083 --> 01:14:56,375 Zatraceně úžasné. 439 01:15:01,125 --> 01:15:04,125 Kelly gang uteče dlouhá ruka zákona. 440 01:15:20,917 --> 01:15:22,833 Nemohl jsem ho kurva dostat. 441 01:15:29,375 --> 01:15:30,667 Nemohl jsem ho dostat. 442 01:15:36,792 --> 01:15:38,125 Jsem unavený, Nell. 443 01:15:41,583 --> 01:15:43,167 Nějaká sladká země tam venku. 444 01:15:45,542 --> 01:15:46,667 Země dobytka. 445 01:15:51,000 --> 01:15:53,250 Nechceš svou dceru pracovat tady, v baru. 446 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 Víš... 447 01:15:56,875 --> 01:15:58,208 Mohli bychom něco najít. 448 01:15:58,917 --> 01:15:59,917 Spolu. 449 01:16:08,542 --> 01:16:10,292 Ztratil jsem tam dobrého muže! 450 01:16:12,708 --> 01:16:14,458 A ty fandíš tomuhle svinstvu? 451 01:16:17,542 --> 01:16:18,542 Jít domů! 452 01:16:19,792 --> 01:16:20,792 Vy všichni. 453 01:16:22,250 --> 01:16:23,250 Jen si. 454 01:19:07,292 --> 01:19:08,292 Dlužím ti to. 455 01:19:18,917 --> 01:19:20,000 A to je pro mátu. 456 01:20:27,750 --> 01:20:28,750 Archie! 457 01:20:35,792 --> 01:20:38,208 Pojď sem, zabal ten vozík. Jdeme do města. 458 01:20:41,708 --> 01:20:43,042 Byl předvolán jako svědek. 459 01:20:49,042 --> 01:20:50,125 Svědek. 460 01:20:55,000 --> 01:20:56,000 Nevím. 461 01:21:05,375 --> 01:21:06,542 Svědek 462 01:21:07,333 --> 01:21:09,125 Archie, ty zkurvenej hlupáku. 463 01:21:11,042 --> 01:21:14,958 Svědek znamená, že odpovídáte otázky, když se jich soudce ptá. 464 01:21:15,583 --> 01:21:16,583 Ano, šéfe! 465 01:21:16,792 --> 01:21:18,167 A ty mu správně odpovíš. 466 01:21:19,083 --> 01:21:20,500 Žádné ty tvoje zasraný kecy. 467 01:21:25,250 --> 01:21:26,250 Philomac. 468 01:21:28,125 --> 01:21:29,125 Vidíš? 469 01:21:30,542 --> 01:21:31,833 Řekli ti, že ho chytí. 470 01:21:54,375 --> 01:21:55,375 Chcete nějaké? 471 01:21:55,417 --> 01:21:56,833 - Ano. - Kolik? 472 01:22:09,583 --> 01:22:10,583 kdo je tvůj přítel? 473 01:22:13,167 --> 01:22:14,417 Jen jsme si povídali. 474 01:22:15,667 --> 01:22:17,250 A teď mluvíš se mnou. 475 01:22:18,458 --> 01:22:19,458 Ne, nejsem. 476 01:22:39,333 --> 01:22:40,792 Tak kurva co? 477 01:22:44,083 --> 01:22:45,208 Brandy, díky. 478 01:22:49,042 --> 01:22:50,375 Co sakra dělá Campbell? 479 01:22:51,083 --> 01:22:53,125 Podle instrukcí ji propouští. 480 01:22:56,458 --> 01:22:59,042 Čí by to byly pokyny? 481 01:22:59,792 --> 01:23:01,042 Byly by moje. 482 01:23:02,167 --> 01:23:03,167 a kdo jsi ty? 483 01:23:03,583 --> 01:23:04,833 Soudce Taylor. 484 01:23:05,375 --> 01:23:07,975 Byl jsem pověřen dohledem nad slyšení pro Sama Kellyho. 485 01:23:18,292 --> 01:23:19,292 Vy jste soudce, že? 486 01:23:21,083 --> 01:23:22,667 Vypadáš jako kluk. 487 01:23:24,542 --> 01:23:26,208 Tady nemáte žádnou pravomoc. 488 01:23:27,833 --> 01:23:30,500 Koruna mi dala s autoritou, seržante. 489 01:23:32,167 --> 01:23:33,500 Teď si pojď se mnou dát drink. 490 01:23:33,583 --> 01:23:35,917 Seznamte se navzájem, než se věci rozběhnou. 491 01:23:37,333 --> 01:23:38,333 Kupujete? 492 01:23:39,292 --> 01:23:40,292 Pokud chcete. 493 01:23:44,958 --> 01:23:46,208 Pijte pro seržanta. 494 01:24:11,750 --> 01:24:13,708 Všiml jsem si, že ve městě není žádný soud. 495 01:24:14,417 --> 01:24:16,917 Kde bude, ach, probíhá řízení? 496 01:24:17,417 --> 01:24:18,417 Sedí v něm. 497 01:24:19,250 --> 01:24:20,250 Tady. 498 01:24:23,333 --> 01:24:25,458 No nebudu mít moje soudní síň v hospodě. 499 01:24:26,375 --> 01:24:27,500 Je tam nějaký... 500 01:24:27,750 --> 01:24:28,750 Kostel? 501 01:24:31,208 --> 01:24:32,792 Ne v tomto městě, soudce. 502 01:24:35,417 --> 01:24:36,417 no... 503 01:25:13,750 --> 01:25:14,750 Chlapec? 504 01:25:16,792 --> 01:25:17,958 Slyšíš to bušení? 505 01:25:20,333 --> 01:25:22,083 Pověsím tě vysoko, chlapče. 506 01:25:27,792 --> 01:25:29,458 Myslíš, že tě zákon ochrání? 507 01:25:38,250 --> 01:25:39,333 Já jsem zákon. 508 01:25:53,250 --> 01:25:55,583 Mohli byste být všichni čestní pro soudce Taylora. 509 01:26:14,208 --> 01:26:15,208 Posaďte se. 510 01:26:32,333 --> 01:26:33,333 Pověste černou! 511 01:26:36,875 --> 01:26:37,875 Objednávka! 512 01:26:37,917 --> 01:26:39,117 Jo a pověsit i soudce. 513 01:26:39,708 --> 01:26:40,958 Řekl jsem rozkaz! 514 01:26:41,000 --> 01:26:42,000 Hej! 515 01:26:43,750 --> 01:26:44,833 Same, budeš mít pravdu, kámo. 516 01:26:58,417 --> 01:26:59,542 Sam Kelly. 517 01:27:00,958 --> 01:27:04,375 Byli jste postaveni před tento soud určit, zda máte případ, na který se musíte zodpovídat, 518 01:27:04,458 --> 01:27:06,167 při smrti Harryho pochodu. 519 01:27:07,333 --> 01:27:10,792 Zdá se, že o tom není pochyb zastřelil jsi pana Marche, 520 01:27:11,500 --> 01:27:13,375 ale co jsme tady, abychom určili, 521 01:27:13,833 --> 01:27:16,792 jsou okolnosti, které vedly abys zmáčkl spoušť. 522 01:27:18,625 --> 01:27:20,458 Sam Kelly, rozumíš? 523 01:27:23,708 --> 01:27:24,750 Pane Kelly. 524 01:27:28,292 --> 01:27:29,750 Rozumíte? 525 01:27:34,833 --> 01:27:36,292 Volám prvního svědka 526 01:27:36,583 --> 01:27:37,833 doktorské štíty. 527 01:27:40,375 --> 01:27:42,625 Byl jsem informován o smrti Harryho pochodu 528 01:27:42,708 --> 01:27:44,750 a byl požádán, aby šel na stanici Black Hill. 529 01:27:46,333 --> 01:27:47,792 Co jsi našel, když jsi tam přišel? 530 01:27:48,792 --> 01:27:51,375 Našel jsem tělo Harryho pochodu vyložil, kde zemřel. 531 01:27:53,125 --> 01:27:54,708 Byl tam, ten černoch. 532 01:27:54,875 --> 01:27:57,835 Položil plátno přes tělo a snažil se na ní zadržet mouchy. 533 01:28:03,500 --> 01:28:04,583 Objednávka! 534 01:28:05,500 --> 01:28:07,667 Prohlédl jsem zesnulého, Harry pochod. 535 01:28:07,833 --> 01:28:09,917 Byl tam dobrý den a půl. 536 01:28:10,375 --> 01:28:13,375 Střelná rána do krku přerušil krční tepnu. 537 01:28:13,750 --> 01:28:15,833 Zemřel by téměř okamžitě. 538 01:28:16,625 --> 01:28:17,792 Byly tam nějaké další rány? 539 01:28:17,958 --> 01:28:20,500 Ne, byla tam vůně rumu, která byla velmi silná. 540 01:28:21,792 --> 01:28:24,625 O pár metrů dál byl a puška s připojeným bajonetem. 541 01:28:25,208 --> 01:28:28,583 A byla tu další puška, kousek od cesty o které předpokládám, že to byla vražedná zbraň. 542 01:28:29,250 --> 01:28:30,890 Vražda ještě nebyla stanovena, doktore. 543 01:28:30,958 --> 01:28:33,518 Držte se prosím faktů a dodržujte je své domněnky k sobě samému. 544 01:28:34,375 --> 01:28:35,917 Ano, ctihodnosti. 545 01:28:38,167 --> 01:28:39,625 Sundejte si prosím klobouk. 546 01:28:39,792 --> 01:28:41,042 Jste u soudu. 547 01:28:44,000 --> 01:28:45,000 Archie. 548 01:28:45,792 --> 01:28:46,958 Máte druhé jméno? 549 01:28:52,167 --> 01:28:54,625 Chci, abys mi řekl co se stalo na černém kopci. 550 01:29:07,917 --> 01:29:08,792 K tomu se dostaneme. 551 01:29:08,875 --> 01:29:11,208 Chci vědět, co se stalo než byl zabit. 552 01:29:18,292 --> 01:29:19,833 To není moje otázka. 553 01:29:25,208 --> 01:29:26,208 Objednávka. 554 01:29:31,417 --> 01:29:33,292 Proč jsi šel na stanici Black Hill? 555 01:29:36,167 --> 01:29:37,167 Philomac? 556 01:29:38,292 --> 01:29:41,000 Chlapec, který tě doprovázel k majetku Harryho Marche? 557 01:29:46,875 --> 01:29:48,750 Proč jsi ho hledal na černém kopci? 558 01:29:53,542 --> 01:29:54,542 Jeho řetězy? 559 01:29:54,833 --> 01:29:55,833 Jo. 560 01:30:03,167 --> 01:30:04,708 Proč ho připoutal? 561 01:30:09,792 --> 01:30:11,333 Proč ho připoutal? 562 01:31:13,125 --> 01:31:14,375 volám na tribunu 563 01:31:14,458 --> 01:31:16,000 manželka obžalovaného Lizzie. 564 01:31:20,292 --> 01:31:21,333 Lizzie. 565 01:31:26,625 --> 01:31:27,625 Lizzie! 566 01:31:29,167 --> 01:31:30,875 Pane Smithi, je nějaký problém? 567 01:31:32,958 --> 01:31:34,238 Není problém, vaše ctihodnosti. 568 01:31:36,417 --> 01:31:37,958 Lizzie, pojď pro Sama. 569 01:31:38,375 --> 01:31:39,375 Pojď. 570 01:31:39,667 --> 01:31:41,083 Pán na vás bude dohlížet. 571 01:31:42,542 --> 01:31:43,542 Pojď. 572 01:31:45,958 --> 01:31:46,958 Tady to máš. 573 01:31:48,375 --> 01:31:49,417 Budeš v pořádku. 574 01:31:53,625 --> 01:31:55,250 Chápu, že jsi nervózní. 575 01:31:56,667 --> 01:31:58,458 Mám jen pár otázek. 576 01:32:02,667 --> 01:32:04,750 Když jste se s manželem vrátili z 577 01:32:04,833 --> 01:32:07,417 Majetek Harryho Marche na stanici Black Hill, 578 01:32:09,542 --> 01:32:13,750 Sam Kelly požádala pana Freda Smithe, aby to vzal tvoje neteř Lucy zpátky do města. 579 01:32:15,458 --> 01:32:16,458 Proč? 580 01:32:22,875 --> 01:32:26,958 Lizzie, chápeš, že ano odpovědět na tyto otázky. 581 01:32:36,083 --> 01:32:37,708 Lizzie, Harry pochodoval... 582 01:32:38,667 --> 01:32:41,167 Fyzicky napadnout tvou neteř, Lucy? 583 01:32:45,167 --> 01:32:46,333 Musíte odpovědět. 584 01:32:53,583 --> 01:32:56,500 Připomínám vám, že jste nuceni odpovědět na mé otázky. 585 01:33:06,542 --> 01:33:07,917 Tohle nikam nevede. 586 01:33:08,167 --> 01:33:09,458 Můžete odstoupit. 587 01:33:22,792 --> 01:33:26,042 volám na tribunu, obžalovaný Sam Kelly. 588 01:33:29,500 --> 01:33:30,750 No, co má říct? 589 01:33:31,792 --> 01:33:33,417 Nějaká poslední slova? 590 01:33:38,833 --> 01:33:40,917 Pane Kelly, sundejte si prosím klobouk. 591 01:33:57,333 --> 01:33:59,958 Dělali jsme práce na jeho pozemku. 592 01:34:01,958 --> 01:34:05,042 Žena dělá domácí práce. 593 01:34:07,875 --> 01:34:09,167 A ten Harry... 594 01:34:11,000 --> 01:34:12,125 pane pochode... 595 01:34:13,958 --> 01:34:15,958 Díval se na Lucy legračně. 596 01:34:17,792 --> 01:34:19,167 Ptal se na mě. 597 01:34:21,167 --> 01:34:22,208 Slibuje? 598 01:34:24,250 --> 01:34:25,250 Slib? 599 01:34:26,958 --> 01:34:29,375 Jo, jako slib manžela pro Lucy. 600 01:34:32,000 --> 01:34:33,125 co jsi říkal? 601 01:34:34,375 --> 01:34:35,542 To se mi nelíbilo. 602 01:34:38,542 --> 01:34:39,625 Řekl nám. 603 01:34:40,833 --> 01:34:42,083 Vyhodil nás 604 01:34:42,917 --> 01:34:44,083 z jeho majetku. 605 01:34:45,500 --> 01:34:46,750 Řekl nám, abychom dostali. 606 01:34:47,750 --> 01:34:48,750 Žádný Tucker. 607 01:34:49,625 --> 01:34:50,625 Nic. 608 01:34:51,458 --> 01:34:54,458 Jaký důvod uvedl vyhodí tě z jeho majetku? 609 01:35:00,833 --> 01:35:01,833 myslím 610 01:35:04,042 --> 01:35:06,167 Myslím, že je to pro něj škoda práce. 611 01:35:08,875 --> 01:35:13,000 Musím říct, pane Kelly, nerozumím proč by se Harry march styděl. 612 01:35:15,375 --> 01:35:17,958 Proč si myslíte, že se styděl, pane Kelly? 613 01:35:25,125 --> 01:35:27,000 Pane Kelly, ptám se vás. 614 01:35:32,542 --> 01:35:33,917 Co udělal mé ženě. 615 01:35:36,042 --> 01:35:38,042 Co udělal vaší ženě, pane Kelly? 616 01:35:42,667 --> 01:35:46,208 Harry pochodoval silou sám na vaši ženu? 617 01:35:52,417 --> 01:35:55,833 Proto jsi ho zastřelil? Protože se vnutil vaší ženě? 618 01:35:57,583 --> 01:35:59,667 Ne, chtěl mě zabít. 619 01:36:03,125 --> 01:36:06,083 Viděl jsi Harryho pochodovat? vnutit se vaší ženě? 620 01:36:14,625 --> 01:36:18,542 Pane Kelly, viděl jste Harryho pochodovat? vnutit se vaší ženě? 621 01:36:25,542 --> 01:36:27,167 Musíte mi odpovědět. 622 01:36:32,958 --> 01:36:34,542 Moje žena je teď rodinná. 623 01:36:36,583 --> 01:36:39,042 Proto přestáváme běhat. 624 01:36:39,583 --> 01:36:40,667 Drželi jsme krok. 625 01:36:46,958 --> 01:36:48,458 Whitefella mě nikdy nechytí. 626 01:36:50,750 --> 01:36:52,083 ptám se tě znovu. 627 01:36:53,250 --> 01:36:56,500 Viděl jsi Harryho pochodovat? vnutit se vaší ženě? 628 01:37:01,875 --> 01:37:02,958 Mi" Kelly! 629 01:37:04,708 --> 01:37:06,375 Položím ti otázku. 630 01:37:09,833 --> 01:37:11,000 Tento konec teď. 631 01:37:14,042 --> 01:37:16,000 Same Kelly, poslouchej mě. 632 01:37:17,708 --> 01:37:19,333 Toto je soud, 633 01:37:19,417 --> 01:37:22,208 a pokud neodpovíte na mé otázky, jsi v pohrdání, 634 01:37:22,292 --> 01:37:25,042 a dám tě do vězení dokud se nerozhodnete odpovědět. 635 01:37:25,292 --> 01:37:28,625 Více než to, položím vaše i manželka ve vězení za pohrdání. 636 01:37:39,292 --> 01:37:40,708 Asi před třemi týdny... 637 01:37:41,583 --> 01:37:44,417 Harry pochodoval a hledal pro toho malého kluka... 638 01:37:44,625 --> 01:37:45,625 Philomac. 639 01:37:47,875 --> 01:37:49,083 Křičel. 640 01:37:50,250 --> 01:37:51,667 Začal střílet. 641 01:37:52,750 --> 01:37:54,375 Přišel ke vchodovým dveřím. 642 01:37:55,083 --> 01:37:56,958 Dokonce na mě namiřte pistolí. 643 01:37:58,208 --> 01:38:00,042 Popadl jsem Fredovu zbraň 644 01:38:01,417 --> 01:38:03,083 a zastřelil jsem ho přímo tam. 645 01:38:03,667 --> 01:38:04,667 Dokončit. 646 01:38:09,042 --> 01:38:10,625 Proč jste utekl, pane Kelly? 647 01:38:13,667 --> 01:38:14,917 Zastřelil jsem whitefella. 648 01:38:17,875 --> 01:38:21,417 A ty říkáš, že jsi dal jen sebe nahoru, protože vaše žena má dítě? 649 01:38:31,250 --> 01:38:32,810 Jak dlouho je vaše žena s dítětem? 650 01:38:38,792 --> 01:38:40,083 Od Harryho pochodu. 651 01:38:42,958 --> 01:38:44,875 Jak víš, že to dítě není tvoje? 652 01:38:50,833 --> 01:38:52,000 Nemůžu mít děti. 653 01:38:53,708 --> 01:38:54,958 Nemůžu mít rodinu. 654 01:39:27,542 --> 01:39:29,625 Same Kelly, můžeš odstoupit. 655 01:39:38,167 --> 01:39:39,917 Kurva je připravena! 656 01:39:50,500 --> 01:39:51,500 Dva týdny volna. 657 01:39:52,083 --> 01:39:53,667 Dva týdny, žádná práce. 658 01:39:54,208 --> 01:39:55,728 - Archie je kurva... - Hej, starče. 659 01:39:56,667 --> 01:39:57,667 Stařec! 660 01:39:59,000 --> 01:40:01,500 Musím si nechat pěknou lubru je ti dnes večer teplo, co? 661 01:40:05,125 --> 01:40:07,000 Kdybych byl o dvacet let mladší, kámo... 662 01:40:08,708 --> 01:40:09,958 Uklidni se, Frede. 663 01:40:10,167 --> 01:40:11,458 Jen se směj, kámo. 664 01:40:12,083 --> 01:40:14,792 Jdi se rozloučit se svou černou. Zítra bude viset! 665 01:40:48,667 --> 01:40:50,333 Ten, kdo je nespravedlivý 666 01:40:50,500 --> 01:40:52,708 ať je stále nespravedlivý. 667 01:40:53,792 --> 01:40:56,292 A kdo je špinavý, ať je pořád špinavý. 668 01:40:56,417 --> 01:40:59,083 A ten, kdo je spravedlivý 669 01:41:00,042 --> 01:41:01,542 ať je stále spravedlivý. 670 01:41:02,417 --> 01:41:05,458 A ten, kdo je svatý, ať je stále svatý a hle, 671 01:41:06,167 --> 01:41:07,833 moje odměna je se mnou. 672 01:41:08,292 --> 01:41:11,292 Nebo dej mi každého muže, podle toho, jak bude jeho dílo vypadat. 673 01:41:11,875 --> 01:41:14,792 Neboť já jsem Alfa a Omega 674 01:41:15,125 --> 01:41:19,083 začátek a konec, první a poslední. 675 01:41:20,083 --> 01:41:23,417 Blahoslavení, kteří plní jeho přikázání. 676 01:41:23,500 --> 01:41:24,875 Děláš si srandu. 677 01:41:24,958 --> 01:41:27,583 Ti, kteří mají přímo ke stromu života... 678 01:41:28,750 --> 01:41:29,750 Philomac! 679 01:41:29,833 --> 01:41:32,125 Do bran a do města božího. 680 01:41:38,333 --> 01:41:39,434 Kde jsi sakra byl? 681 01:41:39,458 --> 01:41:40,458 Nikde, šéfe. 682 01:41:40,667 --> 01:41:41,667 Drž hubu. 683 01:41:42,125 --> 01:41:44,167 Jdi sem s pitomcem, naložit mrzutý. 684 01:41:44,917 --> 01:41:47,198 Odcházíme odsud jako jakmile tohle svinstvo skončí. 685 01:41:48,292 --> 01:41:49,875 Pokračuj, Archie. Do prdele. 686 01:41:58,958 --> 01:42:01,000 Mohli byste se všichni postavit za soudce Taylora. 687 01:42:10,417 --> 01:42:12,958 Věř, Same. Bůh je s tebou. 688 01:42:16,417 --> 01:42:17,667 Posaďte se. 689 01:42:23,667 --> 01:42:25,417 Pojď, ty černý bastarde! 690 01:42:25,500 --> 01:42:27,042 - Ano! - Hej, ty prcku. 691 01:42:27,417 --> 01:42:28,417 Odejít. 692 01:42:28,458 --> 01:42:29,476 - Zatraceně ho rozhoupej. - Vyveďte ho ven. 693 01:42:29,500 --> 01:42:30,500 Hej? 694 01:42:53,542 --> 01:42:55,667 Harry pochodoval na stanici Black Hill 695 01:42:56,250 --> 01:42:58,542 při hledání chlapce jménem philomac. 696 01:43:00,250 --> 01:43:02,500 Je jasné, že v té době nebyl střízlivý 697 01:43:03,083 --> 01:43:05,083 a byl v rozrušeném stavu. 698 01:43:07,125 --> 01:43:10,042 Vyslovil domněnku, že Sam Kelly a jeho žena, 699 01:43:10,292 --> 01:43:11,708 kryli chlapce. 700 01:43:13,375 --> 01:43:15,708 Teď mohl Harry pochodovat prostě zaklepal na dveře, 701 01:43:16,792 --> 01:43:18,083 ale nebylo tomu tak. 702 01:43:20,292 --> 01:43:23,708 V jeho duševním stavu, udělal agresivní přístup, 703 01:43:24,250 --> 01:43:27,917 což mělo za následek, že kopl do dveří a střílet z pistole do domu. 704 01:43:32,917 --> 01:43:33,958 Objednávka! 705 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 Objednávka! 706 01:43:40,958 --> 01:43:44,875 Teď, když Harry pochod probudil Sam Kelly a jeho manželky tímto agresivním způsobem, 707 01:43:45,583 --> 01:43:47,750 vypálil Sam Kelly první ránu? 708 01:43:48,583 --> 01:43:49,583 Ne. 709 01:43:50,292 --> 01:43:52,208 Vypálil druhý výstřel? 710 01:43:52,667 --> 01:43:53,667 Ne. 711 01:43:53,958 --> 01:43:54,958 Třetí? 712 01:43:55,625 --> 01:43:56,625 Ne. 713 01:43:59,667 --> 01:44:04,125 Harry pochoduje svými vlastními činy, způsobil situaci, která skončila jeho smrtí. 714 01:44:04,958 --> 01:44:07,667 Akce Sama Kellyho byly přirozená reakce, 715 01:44:07,958 --> 01:44:10,000 k násilnému, nevyprovokovanému útoku. 716 01:44:12,708 --> 01:44:17,208 Zjistil jsem, že jde o případ sebeobrany a obžalovaný nemá důvod odpovídat. 717 01:44:17,292 --> 01:44:18,417 Sam Kelly... 718 01:44:18,833 --> 01:44:20,000 Můžete jít. 719 01:44:21,667 --> 01:44:22,750 Objednávka! 720 01:44:23,208 --> 01:44:24,792 Tohle je soud! 721 01:44:24,875 --> 01:44:26,417 Vezmi ho zpátky do buše! 722 01:44:26,750 --> 01:44:29,292 Chcete napadnout verdikt soudce? 723 01:44:34,000 --> 01:44:35,333 seržant Fletcher... 724 01:44:35,958 --> 01:44:37,458 Prosím, propusťte vězně... 725 01:44:38,875 --> 01:44:40,667 A odveďte ho bezpečně ven z města. 726 01:44:43,833 --> 01:44:44,833 Kříženec! 727 01:44:45,250 --> 01:44:46,250 Kříženec! 728 01:45:01,083 --> 01:45:03,458 Pojedu s tebou na kraj města. 729 01:45:15,542 --> 01:45:17,792 - Kurva, nech ho jít. - Sam? 730 01:45:18,917 --> 01:45:20,750 Ano, svobodný člověk. 731 01:45:21,458 --> 01:45:22,667 Zatracený parchant. 732 01:45:43,042 --> 01:45:44,333 Od teď by to mělo být hned. 733 01:46:05,375 --> 01:46:06,375 Máš pravdu, Same? 734 01:46:07,083 --> 01:46:08,083 Ano, šéfe. 735 01:46:09,750 --> 01:46:11,417 Same, neříkej mi šéfe. 736 01:46:13,083 --> 01:46:14,208 Ano, Frede. 737 01:46:23,292 --> 01:46:24,875 Oh, Sam, sakra! 738 01:46:25,083 --> 01:46:26,083 Hovno! 739 01:46:26,625 --> 01:46:27,792 Oh, Sam. 740 01:46:29,750 --> 01:46:30,875 Sakra, Same. 741 01:46:31,000 --> 01:46:32,000 Sakra. 742 01:46:35,458 --> 01:46:36,458 Sam? 743 01:48:10,958 --> 01:48:12,917 Vy zbabělci! 744 01:48:13,417 --> 01:48:15,292 Zatracení zbabělci! 745 01:48:21,167 --> 01:48:22,417 Sakra. 746 01:48:46,333 --> 01:48:47,750 Jakou máme šanci? 747 01:48:49,375 --> 01:48:51,542 Jakou šanci má tato země? 748 01:48:52,305 --> 01:48:58,179 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org